為什麼德裔猶太人的姓氏大多都是兩個常用單詞的組合,而普通德國人的姓氏則通常沒有什麼含義? | 知乎問答精選

 

A-A+

為什麼德裔猶太人的姓氏大多都是兩個常用單詞的組合,而普通德國人的姓氏則通常沒有什麼含義?

2016年09月27日 知乎問答精選 暫無評論 閱讀 300 ℃ 次

猶太人的姓氏如-stein, -berg, -stern, -mann等等,而普通的德國姓氏除了Schneider, Muller這類表職業的以外很少有包含如此清晰的意義。

【jiazhen的回答(5票)】:

盡我所能地回答一下這個問題,歡迎大家補充。

參考來源:

de.wikipedia.org/wiki

webspace.webring.com/people

de.wikipedia.org/wiki

de.wikipedia.org/wiki

首先,世界各地的猶太人分好幾個族群。其中有一支叫做阿什肯那茲(aschkenazi),希伯來文意思是「德國猶太人」,當然這一族群不僅僅生活在德國,在意大利,英國,法國,奧地利都有。阿什肯那茲猶太人說的語言是意第緒語,和德語很接近。至於這一支如何從以色列遷移到歐洲,可以追溯到公元前70年羅馬人毀滅耶路撒冷。歷史太長,在此不表。有一種說法,猶太人是這個世界的流浪者。(註:詳細地分,猶太人在中國也有一支。)

然後,說到猶太人的名字,在18世紀之前,大多數猶太人只有名,沒有姓。兒子一般將父親的名字放在姓的位置,比如Jacob ben Nathan--Jacob,Nathan之子。到了18世紀,由哈勃斯堡王朝(habsburgern)統治的奧地利開始,一說為了同化猶太人,強行要求猶太人擁有固定的姓,而且明文規定要擁有一個德語姓(ein deutscher Vorname)。隨後,德國各城邦,波蘭(當時屬於普魯士),法國等也開始效仿。那麼猶太人怎樣平白無故地給自己創造一個姓呢?

1,來自《聖經》,比如Adam(亞當),Noah(諾亞),直接把名作為姓。

2,以地名為姓。比如Frankfurter(法蘭克福人),Kissinger(巴伐利亞的一個地名。那個著名的美國人基辛格也是猶太后裔),等等。像樓主提到的-berg,多半也是地名,意思是某某山。

3,以居住的房子上所繪的徽章為姓,比如Stern,星星的意思。

4,有的為了融入當地社會,直接取當地人的姓。所以有些猶太人僅僅從名字上是看不出來的。

等等。想像一下,當時的場面應該挺混亂。據說愛因斯坦(Einstein, 德語意思是一塊石頭)這個姓,是因為當時那人去登記的時候,沒有足夠的錢買個好名字,登記官隨手一指,那就叫「一塊石頭吧」,於是就有了這個名字。野史,沒有考證過。

我們對比中國的姓氏起源,其實也能發現相似的歷史。有的是帝王賜姓,有的是為了避諱,有的是因為遭貶,等等。一個姓,可以用來追溯歷史,同樣也可以創造歷史。

再回到樓主的問題,和德國姓氏進行比較。其實德國人的姓,除了樓主提到的以職業為姓,像鞋匠舒馬赫,裁縫施耐德之類,還有很多其他痕跡可循。比如,Wolf(狼),Vogel (鳥),Zweig (樹枝),Klein(小), Jung(年輕的),Kaiser(皇帝),Schwarz(黑色),Sauer(酸,生氣的),Engel(天使),等等,都是有明確的意思的。另外有些以地名為姓的,比如Franke,其實含義更明顯。

匆匆寫就,希望對樓主有幫助。不足的地方,煩請大家指正。

【金晨羽的回答(3票)】:

誰說的?有統計依據麼?我見過/聽說過的非猶太德國人姓氏:

Vogel 鳥

Mutti 媽媽(這個讓我笑翻了)

Zwanzig 二十 (繼續笑翻)

Stockhaus (我以為的意思)儲藏室

Sommer 夏天

Weber 紡織者

Wei?kopf 白首

Karpitschka (捷克語)小手帕

Wettstein (瑞士及西南德國姓氏)磨刀石

...... ......

再說猶太人的德國姓氏也是來源於常見德國姓,一個以Herrmann, Berg....為姓氏的人可能是猶太人或非猶太人。參見zhihu.com/question

常見的「猶太人不都用東歐姓氏和德國姓氏麼」是源於奧匈帝國登記猶太人時的強制要求,結果是大多數猶太人都填寫了本地的常見姓氏。事實上,只有三種姓氏(Cohen、Levy 和 Israel)的變體可以說和猶太文化本身有關。

【袁祥的回答(0票)】:

我們老師以前這麼說的

因為猶太人是之後遷徙過去歐洲的,所以猶太人在歐洲是被歧視的。

很多在德國的猶太人之所以姓比較奇怪,是因為當時在人口普查之類的事情的時候,猶太人沒有合適的德文姓。

所以就一個一個用簡單的德語單詞給他們拼湊姓,帶有侮辱的意味。

比如Einstein(愛因斯坦) =一塊石頭

有很多是Ein-開頭的

我不是很專業也找不到專業數據,僅供參考而已。

標籤:-德國 -歷史 -猶太人 -吃貨 -龍騎兵


相關資源:




給我留言