為何 Apple 在 iCloud.com 上使用微軟雅黑作為了中文字體? | 知乎問答精選

 

A-A+

為何 Apple 在 iCloud.com 上使用微軟雅黑作為了中文字體?

2017年08月20日 知乎問答精選 暫無評論 閱讀 4 ℃ 次

【梁海的回答(49票)】:

OS X 的默認簡中字體多年來都是華文黑體 / 黑體-簡,系統的字體回退機制也很健康,依賴回退就好了,不太需要在 CSS font-family 列表裡寫中文字體。(如果你驚訝的是為何沒指定冬青黑體,那麼請注意,iCloud 的網站介面理應與系統原生介面的默認字體一致。這種地方沒有利用非標準字體來美化的權利。)

對於 Windows,為了避免中易細明體,自然需要在 font-family 列表中指定微軟雅黑。

那麼,如果你不根據 UA 的平台來提供兩套 CSS,就必然會把給 Windows 用的微軟雅黑寫進來。(當然,應當考慮 OS X 用戶裝有 Office for Mac 於是系統帶有微軟雅黑的情況,但你看看這代碼的水平,你覺得這開發者考慮得了這麼多嗎?連繫統自帶字體都理不清。)

因此微軟雅黑出現在這裡一點都不奇怪。

真正奇怪的是,開發者是怎麼寫出——

font-family: "Helvetica Neue", sans-serif, "Microsoft Yahei", "SimHei";font-family: "Helvetica Neue", sans-serif, "Microsoft Yahei", "MingLiU";font-family: "Helvetica Neue", sans-serif, "Meiryo UI", "MS PGothic";

——這種奇怪代碼的。

  • Generic family `sans-serif` 放在中間?這是想要幹什麼?是想在回退到微軟雅黑之前先利用系統回退機制嗎?那麼 `Microsoft Yahei` 和 `Meiryo UI` 還怎麼生效?這是在 hack?

  • 簡中用微軟雅黑,沒問題啊。那繁中怎麼還是微軟雅黑?沒聽說過微軟正黑?

  • 日文點名用 Meiryo 的 UI 版,但微軟雅黑為什麼沒用 UI 版?(或許是在微軟雅黑 UI 版出來之前寫的 CSS 吧,Meiryo 的 UI 版確實比微軟雅黑早推出一些。)
  • 從日文和繁中的情況來看是要對 CJK 優先使用 Windows 自 Vista 開始提供的現代黑體,後備 Vista 之前的傳統細明體——那中易黑體(`SimHei`)是怎麼冒出來的?而且,那套傳統細明體有什麼必要明文指定嗎?
  • 連 `MS PGothic` 和 `MingLiU` 這種擰巴的大小寫都能寫對,把 `Microsoft YaHei` 寫成 `Microsoft Yahei` 又是什麼情況啊?水平堪憂。

【顧軼靈的回答(6票)】:

所有語言都有這個問題的話,我覺得有這樣一種可能:面對這樣一個多語言的 UI,工程師可能選擇了用程序自動生成 `font-family` 列表……

其中英文版的設置被當作基準:

font-family: "Helvetica Neue",sans-serif;

給簡體中文配置的就是 `"Microsoft Yahei", "SimHei"`。生成的時候可能直接把其他語言的配置拼接了基準之後,沒有考慮 generic family 的問題。從而形成了這樣的結果:

body.zh-cn,body.zh-cn input,body.zh-cn textarea { font-family:"Helvetica Neue",sans-serif,"Microsoft Yahei","SimHei";}

模板可能是這樣的:

body.{{locale}},body.{{locale}} input,body.{{locale}} textarea { font-family:{{baseFontFamily}},{{localeFontFamily}};}

***

以上均為猜測,僅供參考。

【知乎用戶的回答(0票)】:

雅黑的字體確實不錯。

【孫志貴的回答(2票)】:

用微軟雅黑只是因為要照顧Windows系統的顯示效果罷了…

不過,拼寫錯誤先不管,繁體版iCloud用微軟雅黑…

…這是沒意識到微軟雅黑在Windows上顯示繁體中文很髒亂的事實嗎?

(繁體版iCloud在PC上應該使用微軟正黑體才對)

【劉友智的回答(1票)】:

想多了,並沒有這麼複雜。

一張圖說明

標籤:-iCloud -字體 -中文字體 -蘋果公司(AppleInc.)


相關資源:





給我留言