A-A+

為什麼人民大學叫Ren Min University而不是People’s University？

2018年02月14日知乎問答精選暫無評論閱讀 11 ℃ 次

【梁海的回答(10票)】:

「人民」在共產中文詞典裡的意義比較獨特，難以意譯。而且我感覺這裡的用法和「中華人民共和國」並不那麼一致。另外，PRC 這個名字已經夠傻了，沒必要再讓人大的名字也跟著冒傻氣吧。

【Edwin Chen的回答(4票)】:

應該是避免在英文名的應用場合引起不必要和不合適的特定的釋義，比如北京航空航天大學的英文名也由 Beijing University of?Aeronautics and Astronautics 改成了Beihang University.

【阿魯卡多的回答(2票)】:

英語翻譯成中文都分音譯和意譯

為什麼中文到英文就不能有？

【阿森的回答(2票)】:

貌似用過 People's University呢，後來意識到會被誤認為是社區大學才改的。

【夏曼迪的回答(1票)】:

首先，GOOGLE一下後注意到印度半島上有好幾個People's University。第二，people's university，在我的印象當中，一般是指「全民性大學」，並非真正意義上的大學，有點兒像「老年大學」，但針對的對象範圍要寬得多，而老年大學也並非正規大學，是些培訓班拼湊的學校，掛個大學名兒。我家附近的小城市，就有個「人民大學」，是真正的「人民」的「大學堂」，上個月我們曾報名一起去參觀過核電站。這顯然與中國的「人民大學」完全不是一回事

【馬雪靜的回答(0票)】:

之前用過People『s U的，但people一詞外國人理解起來有歧義，所以後來改了~

【鄒甜的回答(1票)】:

可以看做是專有名詞了

好比四個交大的校名都是Jiaotong University，而不是Communication University，Communication倒是被廣院用去做了傳媒大學

【洛子峰的回答(0票)】:

非也非也，PEOPLE者，西洋之人民也，持米英澳國籍者也；RENMIN者，吾等屁民也。誰聞此二種平起坐、同權益？

故而PEOPLE'S UNIVERSITY專為PEOPLE設立，不可允許那一等RENMIN隨意進入。

【圓SAN圓的回答(0票)】:

因為中國最nb和最古老的大學，Peking U和 Tsinghua U，百年前就以拼音作為英文校名，廣為西方世界所認可。

所以其他大學為了表示自己也屬於nb之列，就紛紛跟進了。

標籤：-大學 -梁海 -翻譯 -英語翻譯