如果讓你給 Chrome 瀏覽器取個中文名,你會用什麼? | 知乎問答精選

 

A-A+

如果讓你給 Chrome 瀏覽器取個中文名,你會用什麼?

2018年07月01日 知乎問答精選 暫無評論 閱讀 12 ℃ 次

今日陸續有用戶發現,谷歌已經悄然開始使用「酷容瀏覽器」的中文字樣來標注Chrome瀏覽器。據說這個名字在谷歌內部也有相當的爭議。

【李白的回答(87票)】:

其實,谷歌瀏覽器,挺好的。

【yskin的回答(49票)】:

起個毛線中文名啊,iPhone起中文名了嗎?

【張謙的回答(27票)】:

骷髏瀏覽器

屌爆了!

【鄒王強的回答(12票)】:

幹嘛非得硬套個中文名呢,歐鵬(opera)已經夠雷的了,好不容易習慣了谷歌,還來個酷容,難道想跟intel的酷睿拜把子?

【宋黎的回答(13票)】:

中文名啊 G點瀏覽

【周璞的回答(12票)】:

「酷容」這個名字毫不掩飾地洋溢著滿噹噹的山寨氣息。而且聽著非常像「窟窿」~~

【周廣浩的回答(12票)】:

怎麼這麼多人說Chrome是「鉻」呢?????還叫「鉻瀏覽器」,我靠,沒文化真可怕。。

鉻元素的英文是chromium,這個詞的詞源是希臘單詞chroma。chroma在希臘語中代表顏色,因為鉻化物的顏色很豐富,被廣泛用作顏料和染料,因此就用chromium命名這種元素。而鉻化物被用作顏料和染料時,就是chrome這個詞。

因此,chrome這個詞可以被引申為多彩的,五彩繽紛的,顏色豐富的物質。你們看chrome的icon不就是四種色彩將要運動起來混合在一起的樣子嗎?

Chrome瀏覽器應該翻譯為」多彩瀏覽器「,這樣多像文藝青年,叫」鉻瀏覽器「純粹是傻逼青年。

PS. Chrome瀏覽器使用了谷歌開源工程Chromium,?谷歌瀏覽器用Chrome這個名字也很好地說明了其與Chromium工程的關係。

【鼓鼓的回答(6票)】:

精靈球瀏覽器 哈哈哈

Canary build 叫皮卡丘

Chromium 叫火箭龜

【pansz的回答(5票)】:

這個我覺得曾經出現過的眼前一亮的翻譯有:

1。吃了麼瀏覽器 or 吃肉麼瀏覽器? (經典的具有中國氣息的名稱,而且非常容易聯想到英文名)

2。重金屬瀏覽器 (感覺 chrome 應當算一種重金屬吧,這個有氣派)

3。谷歌瀏覽器 (既然谷歌被很多人記住,那麼不妨就再用一次,無論好壞,畢竟他沒有被歷史忘記)

其實翻譯了未必就是好事, Windows 被翻譯成「視窗」已經有一二十年了,但是我想問問,至今有多少人使用「視窗」這種叫法?從這個角度來類比,谷歌算是被很多人接受的,畢竟很多人都知道。

【域名顧問陳濤的回答(4票)】:

酷容這名字很棒。?

很多互聯網人士只顧自己的喜好,沒有考慮過普通用戶的傳播成本。

如果google沒有谷歌這個名字,那麼很多時候,會在傳播和品牌上損失巨大。 同樣,酷容也是如此。 安卓系統,也是如此。?

因為互聯網從業人士的欣賞習慣是偏離了普通用戶的,所以他們不懂普通用戶的難點和需求習慣。

【鋼盅郭子的回答(3票)】:

「谷樂」

【Westlinn的回答(5票)】:

當年較「谷歌」的時候,也沒一個人說好,現在居然有人說,直接較「谷歌瀏覽器」,而不要用「酷容瀏覽器」,我覺得,這確實是個笑話。

我支持起中文名,因為google總要走出極客圈,極客們也不要轄制google了。

至於起什麼中文名。我認為,到下午5點,還沒有更好的名字,就用「酷容」吧。。。

其實,按照音譯,「可人」瀏覽器蠻不錯,哈哈,比較萌也比較有誘惑力。

【楊漢程的回答(3票)】:

膠囊瀏覽器

【古思為的回答(2票)】:

覺得[扣肉]瀏覽器不錯啊,起碼音接近, 名有意.

【knightdl的回答(2票)】:

可樂米瀏覽器

—————————————————————————————————————————————

Update

一個段子:

繼?Chrome?酷容?之後……

Google?Currents?酷林子

Google?Drive?酷著玩

Google?Play?酷不累

Google?Document?酷搗鼓

Google?Reader?酷累得

Google?Maps?酷邁步死

Google?Youtube?酷你吐唄

Google?Translate?酷純屬累得

……

【童kevin的回答(2票)】:

克洛姆探測器

【麒麟褐的回答(3票)】:

你們沒發現 chrome 的中文是「鉻」嗎?

就叫鉻瀏覽器咯。

皮鞋表示躺著也中槍啊!

【冒懋的回答(1票)】:

相比之下,火狐的名字洋氣太多

【羅博博的回答(0票)】:

可弱

【翁衛豐的回答(0票)】:

酷樂瀏覽器

【正要瘋的回答(0票)】:

歐朋已經覺得很山寨的了,現在又出一個酷容?不過也可能是我們已經習慣了他們的英文名字。

【AndroidJ的回答(0票)】:

為什麼我這顯示的中文介紹是谷歌瀏覽器?

【林魔王的回答(1票)】:

我完全支持就叫谷歌瀏覽器。。。

【祖火的回答(0票)】:

取個中文名有利於打開市場,叫什麼無所謂,不習慣就用英文版就好了

【simonw的回答(0票)】:

考尼姆瀏覽器,洋味十足又富含深意,念後讓人久久難以忘懷.

【韓磊的回答(0票)】:

叫啥名字不重要,當初谷歌名字剛面世的時候不是也有很多人挑刺麼,只要產品好用誰在乎叫什麼呢

【李根的回答(0票)】:

客容

【喻名堂的回答(0票)】:

谷歌還真是大膽啊,改成酷容等於是在改變中國網民的習慣啊。我覺得到時候很長一段時間內只會有人記得有個谷歌瀏覽器,像那個什麼chrome我以前都聽說得很少。用就叫谷歌瀏覽器不挺好的嘛,一目瞭然

【王文明的回答(0票)】:

首先,我覺得谷歌瀏覽器這個名字很好。其次,無論是Chrome還是谷歌都已經推廣開來了,為什麼還要另起一個名字?不覺得是造成整體的影響力反而下降嗎?所以,個人表示不贊同這個名字。

【盧達的回答(0票)】:

如果一定要音譯的話,酷容還不如酷龍

【晟博的回答(0票)】:

google叫谷歌 我都忍了 別說旗下的一個瀏覽器了

【羅夕青的回答(0票)】:

有一家公司叫"酷人「

【高峰的回答(0票)】:

參考@pansz的答案1, 覺得還是吃肉麼(chrome)比較準確

【水水水的回答(0票)】:

?叫 谷歌瀏覽器?瀏覽器

或 ?鉻瀏覽器

要麼乾脆還是chrome?

【zhaosj的回答(0票)】:

爛到家了,這名字充滿了街邊洗頭房的氣息。

谷歌瀏覽器雖然也不見得有多好,但至少約定俗成。Chrome有什麼必要非有中文名字不可呢。

【韓冰Bill的回答(0票)】:

我支持「闊人」瀏覽器

【櫻大力?的回答(0票)】:

Chrome,音譯——「缺麼」瀏覽器

【沈勇的回答(0票)】:

chrome不是挺好的麼,酷容這麼名字難聽而且好山寨的感覺

【姚萊萊的回答(0票)】:

可樂麼瀏覽器

【楊閱的回答(0票)】:

就叫「瀏覽器」

【雷哥的回答(0票)】:

谷歌不瞭解中國文化,所以注定會起一個很雷人的名字

【Wang Hailong的回答(0票)】:

就叫「鉻」 藉著最近的膠囊炒作一把

【唐會智的回答(0票)】:

哥哥瀏覽器

G+瀏覽器=激加瀏覽器

【江沖的回答(0票)】:

苦肉瀏覽器,雷吧?

【sinxiangchen的回答(0票)】:

聽著像在上高中物理課,庫容。

【劉允鵬的回答(0票)】:

這個名字很難聽就叫chrome我覺得挺好的,你看谷歌起這個名字我就覺得很土鱉了

【諾鐵的回答(0票)】:

哭了麼

【鹹清的回答(0票)】:

直接 ?皮鞋瀏覽器 ?算了……

【小超的回答(0票)】:

扣肉

【王芳的回答(0票)】:

考拉瀏覽器

再看一下火狐、海豚、熊、企鵝、狗神馬的,好一個歡樂的動物大觀園啊

【James Young的回答(1票)】:

G8瀏覽器

【Junetend的回答(0票)】:

可樂麼

【Gregory的回答(0票)】:

莫愁

【任小強的回答(0票)】:

chrome 是化學元素? 鉻 ,很明顯在中國?鉻 源自皮鞋。谷歌考慮本土化,叫皮鞋瀏覽器最符合天朝國情。

【南瓜六哥的回答(0票)】:

Chrome 丑魔瀏覽器

愁莫倒過來 就是 莫愁瀏覽器

【呂莉莉的回答(0票)】:

真心不用取,opera取成歐朋傷到我啊。。

【高旭的回答(0票)】:

gooooole 咕咕瀏覽器 - -

【Kevinzhow的回答(0票)】:

谷歌瀏覽器

【Will Wang的回答(0票)】:

可人...

【琚琢的回答(0票)】:

頭骨瀏覽器。

【曾健的回答(0票)】:

不如叫"扣肉"瀏覽器吧 ..wahaha

【王卡的回答(0票)】:

彩冰

【薛嵩的回答(0票)】:

克羅姆瀏覽器

【霍克明的回答(0票)】:

扣肉瀏覽器

【鍾俊的回答(0票)】:

看我瀏覽器,哈哈

【周馳的回答(0票)】:

G瀏覽器~

【王雨奇的回答(0票)】:

cha ru me?

【劉飛的回答(0票)】:

酷彩瀏覽器

【李彥辰的回答(0票)】:

G點瀏覽器

【lihao的回答(0票)】:

就是Chrome也蠻好的,非要換個中文的,只要不是雷的和難聽的都還能接受,最終要的是告訴我們這個是Google出的!

【任鳳躍的回答(0票)】:

就叫谷歌瀏覽器挺好的

【王遠宜的回答(0票)】:

【天祁的回答(0票)】:

柯柔木

【yangxiaogai的回答(0票)】:

古龍、可用?

其實chrome已經習慣了。無需更改啊。

【朱煥傑的回答(0票)】:

三原色瀏覽器

【何西的回答(0票)】:

膠囊瀏覽器

【純文字的回答(0票)】:

【王愚的回答(0票)】:

克羅姆 ??

我就是這麼叫

【湯偉程的回答(0票)】:

庫洛瀏覽器

【曾維維的回答(0票)】:

不喜歡「酷容」。

酷狗,酷我,。。。都組成酷一族了。

【唐俊的回答(0票)】:

走你瀏覽器

【Jianlong Liu的回答(0票)】:

個人覺得中文名字起的不好,並不是大家都排斥中文名!

例如intel的酷睿(core)覺得就很不錯,酷+睿智,聰明的選擇!

【alliswell的回答(0票)】:

谷奧瀏覽器嗎

【張峰的回答(0票)】:

說實話,習慣了就好了。當年叫谷歌的時候,大家也不習慣,罵了幾天不就習慣了?只要不是什麼爛名字,名字真的不重要。新手才相信名字很重要呢。音譯其實酷容還是可以的,或許酷榮、酷龍也可以? 如果要突破音譯的話,選擇面稍微廣一些。

標籤:-谷歌-(Google) -Google-Chrome -網頁瀏覽器 -李白


相關資源:





給我留言