為什麼箱子形狀的叫冰櫃,櫃子形狀的叫冰箱? | 知乎問答精選

 

A-A+

為什麼箱子形狀的叫冰櫃,櫃子形狀的叫冰箱?

2019年01月11日 知乎問答精選 暫無評論 閱讀 4 ℃ 次

【余和平的回答(42票)】:

語言就是不講道理的。英語裡車拉的叫 shipment,船載的叫cargo 。

【秦耘的回答(15票)】:

中國古代有冰箱,是一個上開蓋的箱型,又叫冰鑒、冰廚、冰釜 。空盒子裡放上冰,用來保鮮。參考圖:

西方的「電冰箱」來中國後,中國人聯想到古代的冰箱,又因為它是插電的,所以稱它電冰箱。「電冰櫃」來得晚,名字已經被「電冰箱」佔用了。

馬未都在百家講壇裡講過這個問題。《箱櫃傳奇》 ——> bugu.cntv.cn/life

【薛輝揚的回答(2票)】:

我覺得這個問題可能跟先有冰箱還是先有冰櫃有關。

如果是先有冰箱的話,這一切就比較好理解了。

「箱」一般代表了小量的,臨時的儲存。旅途中我們隨身帶的是箱子,而不是櫃子……

所以先叫冰箱了。

後來冰箱不能滿足所有人的需求,出現了冰櫃這種空間、能力更強的機器。那麼一般櫃子比箱子大嘛,所以叫冰櫃了……然後再厲害一點的叫冰庫……

以上都是個人瞎猜。讓我們來看看wiki叔叔的答案……

冰箱(又稱電冰箱,台語稱冰櫥,香港稱雪櫃,中國大陸(內地)商用稱雪櫃,家用稱冰箱,日本和韓國的漢字皆稱其為冷藏庫,朝鮮在文化語譯法為冷凍機[1])

個人比較喜歡台語的稱呼。

這個問題令我想到,現代漢語的發展可能處在一個比較混亂的狀態。因為隨時隨地,源自科技、文化、娛樂甚至網絡,都有太多太多的新詞彙在出現。

知友@余和平的英文詞彙就是很好的例子。

曾聽一位老師說,某調查證明,當代人在一份報紙裡所能遇見的詞彙的數量,是莎士比亞在世時一個人一生能遇見的詞彙的多少倍……

標籤:-冷知識 -余和平 -名字 -冰箱 -電器


相關資源:





給我留言