國際歌中,英特納雄耐爾代表什麼意思? | 知乎問答精選

 

A-A+

國際歌中,英特納雄耐爾代表什麼意思?

2019年02月17日 知乎問答精選 暫無評論 閱讀 2 ℃ 次

有一種說法 「指國際共產主義的理想「 ,但也有說是」無政府主義「。

【陳浩的回答(8票)】:

歌詞本是在巴黎公社被鎮壓時,寫給國際工人聯合會(第一國際 Association?internationale?des travailleurs)的頌歌,起先是用馬賽曲的旋律唱的。問題提到的歌詞,上下文是:

C』est la lutte finale

Groupons-nous, et demain,

L』Internationale,

Sera le genre humain.

其中 L'Internationale 是國際工人聯合會的簡稱。最好的選擇是音譯。

之後國際歌被用作 社會主義國際(第二國際)會歌,中華蘇維埃共和國國歌,中國共產黨黨歌,國民革命軍也做過翻譯宣傳,世界範圍內更是被各路左派政治團體廣泛傳唱。

因此意譯時,Internationale的涵意隨譯者的想法變化很正常,比如共產主義理想,共產主義世界,英語版有的譯成The international ideal,有的譯成The international working class。無政府主義這種說法我第一次聽到。

fr.wikipedia.org/wiki?(fr)

【吳寒思的回答(0票)】:

國際主義

標籤:-陳浩 -歷史 -翻譯 -法語 -如是我聞 -衰退 -高飛翔 -國際歌


相關資源:





給我留言