美國人找對象也像中國人這樣講究門當戶對? | 知乎問答精選

 

A-A+

美國人找對象也像中國人這樣講究門當戶對?

2019年02月20日 知乎問答精選 暫無評論 閱讀 1 ℃ 次

【Brian的回答(92票)】:

(Thank you, @陳喆 for messaging me with the awesome translation below! Also, thank you, @賀志強, for an equally amazing translation zhi.hu/RD7p! I'm really humbled that so many people would help me!)

答案顯然是否定的。從美國人的角度看來,中國人這種講究門當戶對的相親方式簡直是令人難以置信的。

下面簡單地列舉幾條美國人對約會交往的共識:

1.大部分人追求的是愛

2.約會通常跟結婚沒有直接關係

3.雙方父母絕不干涉

1.

愛是婚姻永恆的主題,這是美國人的一個社會共識。和美國人談論沒有「愛」的婚戀基本是毫無意義的;在美國人眼裡,兩個人走到一起不是為了傳宗接代,不是為了父母之恩,通常也不是以改善雙方的經濟狀況為目的。美國人看重的是對彼此的感覺:雙方是否真的能夠互相吸引。這就是為什麼美國人經常問,我們怎樣才能一起開心地過好每一天?

在美國人看來,不管從宗教/政治/經濟的任何一個角度,能夠找到一個在理智和情感上都能互相包容的伴侶,要比找一個經濟上能互相包容的伴侶困難得多。正常情況下他們都是先跟能夠吸引自己的人約會,在交往足夠的一段時間之後才會慢慢考慮婚姻大計。這意味著對伴侶的學歷,職業或收入的選擇都是純粹的個人因素,因人而異。在美國人的社會價值裡面,根據雙方的經濟狀況來選擇伴侶這種事情是非常不齒的;而挑選具有相似的或者更好的收入水平的伴侶通常也會被別人看成是相當狹隘和毫無遠見的。儘管如此,在現實社會中的美國情侶通常都會有相似的社會經濟收入水平,因為他們更喜歡分享彼此在生活中的共同觀點,所以生活圈子也差不多。

因此,經濟條件並不是影響伴侶選擇的重要因素,這不僅僅是美國人崇尚浪漫主義的結果,也是他們經濟獨立的生活習慣所致。對於一個已婚的美國人來說,自己和伴侶擁有完全不同的個人資產支配權(銀行賬戶,退休賬戶,信用卡,消費習慣)是再正常不過的事情了。

[1].生活富有的夫妻會簽訂婚前協議來合法分配彼此的資產。

[2].比起一開始就因為收入問題而拒絕跟人約會交往的行為,美國人更加包容和理解那些因為互相愛慕而在一起後來因為錢的問題而不幸分手的感情經歷,而鄙視前者。

2.

在美國約會這種事情可以發生在很小的年紀。在中學(差不多12歲的年紀)就能看見學生約會的行為是很正常的現象。一般來說美國青少年不用為了約會將影響自己學習生活這種事情而煩惱,因為父母和老師根本不會把約會和學習生活聯繫到一塊去。事實上,美國人會把青春期的約會行為當作很重要的事情來看待,因為一個在高中仍沒有任何約會經驗的孩子將會面臨別人惡意的戲弄。

在鍥而不捨的約會中尋找——直至找到適合步入婚姻殿堂的伴侶。這個過程也被看成是發展一段長期而穩定的戀情的必經之路。隨著美國社會的首婚平均年齡逐年增高,彼此交往了10年之久但毫無結婚打算的也大有人在。

有時候,人們早在高中和大學時代就找到了自己的伴侶,但是除了彼此間的相互吸引,美國年輕人找不到任何其他現實的理由來影響他們決定是否一起步入婚姻殿堂。就算一開始就沒有任何未來的經濟收入規劃,美國人也不為了草率的婚姻而內疚,結了再說。

儘管如此,相反的情況也是有的。因為大部分美國人在30歲前對結婚這種事情都沒有什麼壓力,所以年紀大一點的、有穩定事業和固定經濟收入的美國人會根據婚姻中的經濟兼容性來做出謹慎的選擇。就算是那個時候,他們考慮的也僅限於對象的收入狀況,而絕不牽扯到對方的家庭條件。同樣的,年輕的美國家庭跟彼此父母家庭的經濟收入是獨立開來,互不干涉的。

3

在美國,婚戀是個人的選擇,不是家庭的選擇。沒有父母會主動為孩子安排約會相親。而事實上,那樣做的話將會顯得十分尷尬和古怪。

浪漫的愛情和彼此的牽絆在美國人的婚戀價值裡面是最被看重的,自己和交往對象的私下約會和互動對美國人來說至關重要。

家長無權干涉婚戀,這也是美國人自18歲就意味著成年獨立的社會文化傳統影響的結果。一旦美國人成年,他們的父母與其之間將沒有任何法律上的義務和責任。一般來說,孩子18歲了並不意味著被父母孤立,但是新的成人都會表現出「讓我過自己想要的生活」的意願。美國人一旦結婚,他/她就只以自己的新家庭為核心來過生活了。

這種從大家庭中獨立開來生活的心態在「姻親」這個詞中得以體現。結婚以後,夫妻雙方的家庭並不會結合到一起。雖然每個人都希望自己的家人能夠彼此喜歡並且相處得好,在雙方的家庭中建立起更親密的聯繫主要還是取決於個人因素。父母不會和小夫妻住在一起,除了感恩節和聖誕節期間,也不會期望親家登門拜訪。

既然美國的家庭與大家族的關係相對比較疏遠,父母和長輩去干涉年青人的婚姻大事是非常怪荒誕的一件事情。

----

上述情況是只存在於美國人與美國人之間的婚姻共識。在那些保留了來自不同文化背景的風俗習慣的美國城市社區裡面,你還是能看見其他文化的婚戀觀。比如,在一個亞裔家庭中看到父母仍能左右年輕人的婚姻大事並不奇怪,很正常。

- - - - - 原文如下 - - - - -

The simple answer is no. The way Chinese people date is really mind-boggling from an American perspective.

A couple of quick rules for dating in America are,

  1. Most people are looking for love
  2. Dating doesn't always lead to marriage

  3. The parents don't interfere

1.

Love is what Americans seek in marriage. That's a generalization, but it's almost impossible to talk about dating and marriage in America without talking about love; it's not for the potential children, it's not for the parents, and usually it's not for the financial stability. Americans value mutual attraction in a relationship. That's why Americans ask, how can we be happy together on a daily basis?

Since almost any religious/political/economic opinions are represented in America, it's actually harder to find somebody who feels emotionally and intellectually compatible to yourself than it is to find somebody who's economically compatible. It's a common pattern for people to date someone they are attracted to and then worry about the logistics of marriage once they've been together for a while. This means that preferences for the partner's education, occupation or income are purely personal preferences. American society actually views judging a partner based on their financial status as a distasteful practice; it's usually considered shallow and short-sighted to seek partners that have similar or better economic conditions. Although in reality, partners generally will have similar socioeconomic conditions because then they are more likely to share the same preferences.

The unimportance of a partner's financial status is not only a result of romantic ideals, but also the American habit of financial independence. It's very common for married American couples to have completely separated finances (bank account, retirement account, credit cards, spending habits). (Check out the answers to quora.com/Dating-a) [1]. Wealthy people even sign prenuptial agreements to legally separate their finances [2]. American dating behavior is more tolerant of the person who dates for love and leaves because of money rather than the person who preemptively rebuffs a potential partner because of money.

2.

Dating can start at a pretty young age in America. It's normal to see dating behavior in middle school (around 12 years old). Generally, there's no negative connotations to dating because American parents and teachers don't associate dating as conflicting with studying. In fact, Americans emphasize dating as normal behavior during puberty and a child that hasn't dated by high school can face some teasing.

Finding a suitable partner for marriage thus consists of dating until you find 'the one'. The dating process is also seen as gradual practice for long-term relationships. As the average age for first marriage in America keeps rising [3], there are people who date for more than a decade before even considering marriage.

Sometimes, people find their marriage partner in high school or college and they can't realistically evaluate their decision to get married based on anything else except their mutual attraction. Americans have no qualms about marrying before they have any idea what their future economic conditions will be like.

Although the converse can be true too. Since Americans do not feel the pressure to get married until their 30's, older people with established careers and stable finances will be more conscious of economic compatibility. But even then, their consideration is limited to only their partner's financial status, and almost never to their partner's parents. In the same way that married couples keep their finances separate, so do Americans and their parents.

3.

Dating is a personal choice, not a family choice. There's no practice of parents finding suitable dates for their children. In fact, that's creepy and embarrassing in America.

Especially since romantic love and personal connection are so highly valued in an American marriage, personally meeting and interacting with potential partners is really important.

The exclusion of parents in dating decisions is also a result of the cultural habit that Americans are independent adults at 18. Once Americans are adults, their parents have no obligations for them and they have no obligations to their parents. Generally, there's no alienation after a child turns 18, but there's a sense of "Let me live my life the way I want" from the new adult. Once an American marries, that person's life revolves around their own nuclear family.

This mindset of separation from the extended family can be seen in the word "in-law". After marriage, the families of the two spouses are not combined. Although everybody hopes that everybody will like each other and get along, establishing closer relations to the spouse's family is mostly based on personal preference. The parent's won't live with the married couple and there's no expectation that either couple visits the other except during Thanksgiving and Christmas.

Since family and extended family relations are relatively distant in America, it would be strange for parents and relatives to interfere with a person'a dating decisions.

- - - - -

But all of this is a generalization of what dating and marriage are like for American-Americans. You can witness a whole spectrum of dating and marriage habits from communities that have preserved some of the customs from different cultures. For example, It's not unusual for the parents to still heavily influence the marriage decision in an Asian-American household.

- - - - -

As always, if you have the courage and patience to translate this into Chinese, then go for it! =P

[1] quora.com/Dating-a

[2] en.wikipedia.org/wiki

[3] infoplease.com/ipa/A00050

[4] nytimes.com/2013

【賀志強的回答(10票)】:

翻譯Brian的回答,@Brian, thanks for your answer from a native perspective.

直接的回答:!從美國人的角度來看,中國式戀愛是令人匪夷所思的。

美國人約會的一些基本規則如下:

1. 為愛情而戀愛

2. 婚姻不是戀愛的目的

3. 父母不會對戀愛加以干涉

1.

美國人普遍為愛而結婚。這麼說雖然似乎過於武斷,但是當美國人想到戀愛和婚姻時——他們往往不會考慮將來生孩子的問題,或是雙方父母的意見,也不會考慮雙方的財政狀況——他們考慮的是愛情。在一段關係中,美國人認為相互吸引是最重要的。所以美國人才會問:朝夕相處中,兩人如何才能快樂度過?

美國是一個思維開放的國家,人們對宗教、政治和經濟擁有不同看法,因此,相對於尋找一個經濟上和你門當戶對的對象,尋找一個在感情和智力上與你合拍的人要困難得多。因為良好的第一印象而遇上某人,相處一段時間後卻產生對婚姻的擔憂,這是很常見的情況。這意味著對對方學歷、職業或者收入的權衡純粹是個人偏好。根據財政狀況來給給對方打分,是在美國社會被普遍認為是令人厭惡的行為;以收入為唯一標準去選擇與自己收入類似、或者是收入比自己高的伴侶,也通常被認為是膚淺和短視的行為。儘管在實際生活中,很多伴侶通常擁有類似的經濟條件,那往往是因為雙方希望有相同的喜好。

經濟狀況在美國人的戀愛/婚姻中不是重要的因素,這不單單是浪漫主義理想的結果,也是因為美國人習慣於財政獨立。在美國家庭裡,夫妻雙方財政獨立是很常見的,雙方擁有不同的銀行賬戶、不同退休金賬戶、不同的信用卡,以及不同的消費習慣。(參考quora.com/Dating-a)[1]。有錢人甚至會進行婚前財產公證,從法律上保護雙方財產的獨立性[2]。相對於以經濟條件作為門檻而拒絕對方的行為,美國人更接受人們因為互相吸引開始約會,當經濟條件成為阻礙時才不得不分手。

2.

在美國早戀是件很常見的事情,在初中(大概12歲)約會是很普遍的事情。美國的家長和老師不認為約會與學習之間相互衝突,因此早戀也就沒有什麼負面含義。實際上,美國人認為在孩子的青春期,約會是件很重要的事情。如果一個孩子到了高中還沒人約,她/他可能會遭到同齡人的嘲笑。

尋找合適結婚伴侶的過程,也就是不斷約會的過程,直到你找到「那個人」。約會的過程可以被看作是在循序漸進的培養長期關係。隨著美國人初婚平均年齡的增長[3],不少人在認真考慮婚姻前,會在多次戀愛中度過10年左右的時間。

有些人在高中/大學時代就找到了他們的婚姻伴侶,相互吸引是他們做出決定的唯一理由。雖然對未來的經濟狀況沒有任何判斷依據,但美國人不會把這個因素作為結婚決定的障礙。

當然,經濟因素也不是完全被無視的。美國人通常在30多歲才有結婚的壓力,對於這些事業發展和財政狀況相對穩定的群體,他們會把經濟狀況作為一個參考因素。即使是這樣,他們也只會把目光僅僅限於對方個人,而不是對方父母的財政狀況。和夫妻之間財政獨立類似,美國孩子和父母之間也是財政獨立的。

3.

約會是個人選擇,而不是家庭的選擇。美國父母不會為他們的孩子尋找合適的約會對象。父母安排相親被認為是件恐怖而令人尷尬的事情。

對於婚姻,美國人崇尚浪漫的愛情和私密關係,因此他們會選擇不受外界干擾的會面和相互瞭解。

在美國的文化習慣中,孩子年滿18歲後,就被認為是一個獨立的成年人,這也是父母不去干涉孩子約會的原因。兒女成年後,父母和兒女間不再存在相互照顧的義務。通常,兒女年滿18歲後,兩輩人之間的關係不會疏遠,但是成年的兒女會「以我想要的方式生活」。美國人婚後,他們會以自己的小家庭作為生活中心。

從「法定上(in-law)」這個詞就可以看出美國人小家庭獨立於大家庭的傾向。小夫妻結婚後,儘管每個人都希望公公婆婆/岳父岳母/小姑子小舅子小姨子能夠彼此認可並且和睦相處,但婆家娘家並不會有合併成一個大家庭的感覺。老公/老婆是否與對方家庭的親疏遠近完全是個人選擇,不會有社會壓力。婚後父母不會同孩子的家庭一起生活,過年過節(感恩節/聖誕節)小夫妻也不是非要去父母家拜訪。

因為小家庭和大家庭相對獨立,所以父母親戚很少會去干涉晚輩的約會選擇。

-----

以上描述只適用於美國人之間的戀愛和婚姻。美國是個多族裔國家,每個民族有自己的戀愛/婚姻習慣和原則。例如:在亞裔與美國人結合的家庭中,長輩干涉晚輩婚姻的現象並不罕見。

-----

[1] quora.com/Dating-a

[2] Prenuptial agreement

[3] infoplease.com/ipa/A00050

[4] nytimes.com/2013

【王邃思的回答(0票)】:

你提的問題有問題......

所謂門當戶對,說的較多的就是出身背景之類的......

工作學歷收入可能不太會考慮,但是,出身,是多少會考慮的....

而且你的出身一定程度上決定了你的社交圈

【Gucci Koo的回答(0票)】:

看見前兩個直接了當且長篇累贅的回答,確實有點想小吐槽= =.以下純屬個人觀點:首先,對於這類問題,簡單的二分法顯得不太適用,中國人找對象也不一定就非常講究門當戶對的,因為所謂門當戶對的潛台詞不過是"找個社會地位和物質財富優於等於自己的對象而已".

所以題目的問法應該是在純黑與純白之間找到一個合適的灰度值,即:"美國人找對象多大程度上講求門當戶對"

前兩個回答的論據是相當充分的,在一個物質財富、文化背景、階級流動各方面都有優勢的國度裡,「門當戶對」這種帶有強烈階級偏見的封建殘餘思想自然沒有那麼暢銷,但完全沒有市場,似乎也是不可想像的。

最後,我是不相信愛情的 = =

【李偉的回答(1票)】:

我覺得門當戶對不是中國特有的現象。

不同國家的人因政治,經濟,文化方面種種差異,導致談戀愛會有許多問題產生。

在同一政治環境下,不同家庭的人也會因為經濟,文化方面種種差異導致談戀愛會有許多問題產生。

中國的父母不想讓自己的孩子陷入困境,

是自私的,

也是為自己的孩子著想。

人有多大差異呢?

美國白人種族主義份子會讓自己的孩子和黑人談戀愛嗎?

標籤:-美國 -聯合國


相關資源:





給我留言