Google 的中文名「谷歌」名字是誰起的?為什麼起這個名字? | 知乎問答精選

 

A-A+

Google 的中文名「谷歌」名字是誰起的?為什麼起這個名字?

2019年03月29日 GOOGLE, 知乎問答精選 暫無評論 閱讀 4 ℃ 次

為什麼不叫谷狗? 感覺諧音更接近~ 而且狗有搜尋的本能。哈哈

【LTSingle的回答(7票)】:

信達雅

翻譯作品內容忠實於原文謂信,文辭暢達謂達,有文采謂雅。語出 嚴復?《譯〈天演論〉例言》。

「谷歌」顯然是音譯,「信」、「達」都很難做到;至少跟「谷狗」比起來,「雅」是做到了。

【碎弦的回答(1票)】:

谷歌的誕生?

?2006年4月13日 下午 01:02:00 發表者:張晶,亞太區市場經理?

?昨天,Google 發佈了我們在全球唯一的非英文品牌名稱 – 谷歌。 顧名思義,以谷為歌,象徵著耕耘和收穫的喜悅,也表達了一種勤懇求實的態度。 有關起名的過程,很多媒體已做了詳細的報導,就不想在這裡有更多的描述。我只是想說,就像給自己的孩子起名字,每個 Google 的中國人都希望為 Google 起一個既符合品牌特點、又方便廣大中文用戶的名字。但是就像有太多的爸爸媽媽,每個人對 Google 品牌都有不同的詮釋和期待,大家精益求精,起名字就成了一個漫長的過程。 在最後確定這兩個字的時候,我們受到了梵高作品中對金黃色麥田 的描繪。梵高是一位極具創新精神、不同凡響的藝術家。他畫中所描繪的廣闊、金黃色的麥田好像蘊蓄著無盡的信息,我們在這裡耕耘、創作,為用戶收穫結果。所以,以谷為歌,是我們的播種與期待之歌,也是收穫與歡愉之歌。 「谷歌」 並不會代替 「Google」 英文名稱的使用,這兩個名字今後將相互呼應、互為支持。 一個名字的誕生,僅僅是我們更貼近中國用戶的一步,我們今後的工作還會不斷賦予它更豐富的含義。希望 「谷歌」 帶著我們所有 google 的理想開始它新的歷程

參考資料:googlechinablog.com/2006

【劉野楓的回答(1票)】:

名字是當時的亞太區首席營銷官(CMO)王懷南(Allen Wang)取的, Allen之後就自己創業於經緯中國的合夥人邵亦波一起做了目前國內最大的母嬰/幼兒網站寶寶樹(babytree.com).?

他的說法大概是:?"以谷為歌,是我們的播種與期待之歌,也是收穫與歡愉之歌。"?

【無名的回答(0票)】:

看一下這個,或許會有些啟發吧。以谷為歌...

u148.net/article

【cacocool的回答(0票)】:

我記得當時是說Google用算法從一堆以g為拼音開通的漢字中篩選出來的,我覺得這也很符合Google的作風~

【龐礡的回答(0票)】:

谷歌這名字比較文藝,更貼近google陽春白雪的形象吧……谷狗像是個不上檯面的小名啊

【劉震林的回答(0票)】:

來自硅谷的歌聲……

【Jimmy Hoo的回答(0票)】:

這個問題!

沒多大討論價值!

誰起的,當然Google會在眾方案裡選,具體本人尚且未知,無論誰起的,只要你知道Google的存在就行!

「谷狗」或者較「谷歌」來說音更接近,但是老外在中國的辦事處可不是不懂中文,『狗』不一定適合充當這個角色!拿Android來說,我相信現實中的人更多的會說「安卓」而不會說「安致」,即使「安致」是官方用名!

至於「谷歌」——一詞道破「以谷為歌」,相關信息就不在敖述,百度很有用!

【Rio的回答(0票)】:

我記得當時是從一堆網友起的名字裡面選的。說實話我到現在還是認為『谷歌』是個很不知所謂的名字。『孤狗』多好!

標籤:-LTSingle -谷歌-(Google) -谷歌中國


相關資源:





給我留言