-英語 | 知乎問答精選

 



「上帝啊,女王懷孕了,誰幹的?」這個短篇小說的內涵是什麼?

"My heavenly father, the queen is pregnant, who did it?" 眾所周知這是世界上最短的小說,希望講一下這個故事的內涵。 【舞秋風的回答(7票)】: 英國某短文大賽,要求用最短的語言寫一篇小說,包含宗教、皇室、神秘和性,結果有人就用這一句話的文章摘得了大獎。如果你嫌太短可以去看看達芬奇密碼,也闡述了這個主題。 【Zhang Fuguang的回答(0票)】: 看一下電影:the virgin queen queen懷孕...



"You had me at scrolling"這句話該如何翻譯?

喬布斯曾在iphone1代發佈會裡說過這麼一句話 【經雷的回答(15票)】: 「說到滑動的時候我就已經服了。」 Steve Jobs 說這句話的語境:他給人看 iPhone 的 demo,看完後問意見,對方說了這句話,意思是都用不著整個看完,看到能觸屏滑動時已經被打動了。 【GoO0d的回答(3票)】: 這好像是根據電影Jerry Maguire來的,原句是u had me at hello,意思是你說hello的時候你已經得到我了,you had me 是...



為什麼《Pride and Prejudice》在英文世界具有這麼大的影響力?

【LJD的回答(7票)】: 謝邀。 據《傲慢與偏見》電影版(http://movie.douban.com/subject/1418200/)拍攝花絮裡的一位女演員所講,在英國幾乎每個女孩子都喜歡這部作品,她的朋友知道她在這部片子裡獲得一個角色之後,紛紛打聽她所扮演的是誰,並且都發表了對這個角色的看法,和如何演好這個角色的一些建議。可見在英國的女生圈子裡,認識一位朋友與《傲慢與偏見》扯上關係,是多麼有趣和光榮的事情。 話說...



怎樣培養英語思維,尤其是在讀英文文章的時候?

每次發現讀英語文章總是將文章翻譯成中文才能理解,如何培養出用英語思維去理解英語文章。 【CindySSS的回答(73票)】: 我覺得這個問題沒有Damon 說的這麼簡單。從自己的例子來說,我從小學學英文,只會很少很少的單詞的時候,就用英文思考了。當碰到不知道怎麼說的東西的時候,要麼盡量用會的詞解釋,要麼就笑笑就算了。 我沒有系統學過語言學,但是覺得 Steven Pinker ?在 The Language Instinct 中說的很...



可以閱讀一些英文了,但是看英語電影的時候沒有字幕的話大多數時候還是聽不清楚他們在說什麼,如何改變?

【高宗文的回答(10票)】: 我們能聽懂他們說話的前提是我們也能和他們一樣說,但實際上很難做到。 我也學了快7年的德語, 其中有三年還在德國,但我看電影依舊需要借助字幕才能確保100%看懂。所以你不要自責,這不是你一個人的問題。甚至看國產品,看春晚小品,如果沒有字幕,作為南方人,我有時都有恐懼感,擔心自己沒聽懂。而且像電影這種集廣大素材於一身的作品,其對話內容廣,沒有一個特定的主題,甚至...



有哪些英文博客非常有思想?

【Lawrence Li的回答(11票)】: http://www.wired.com/beyond_the_beyond/ http://www.zonaeuropa.com/weblog.htm http://paulgraham.com/articles.html 【Raymond Wang的回答(4票)】: http://www.becker-posner-blog.com/波斯納法官和諾貝爾經濟學獎得主加裡·貝克爾合寫的博客 【吳永添的回答(1票)】: 思想是思考的結晶? http://www.zonaeuropa.com/weblog ?東南西北 http://xkcd.com? ? 漫畫 http://philp...



畢業後打算工作,而不繼續學術深造的英語專業研究生應怎樣高效地利用這兩年的時間?

是好好利用兩年專心學術,還是出去實習,兼職,走向職場更有益呢? 【徐小平的回答(25票)】: 實習是最佳答案。英語研究生,最好能夠找到一個職業方向。當然最easy的回答,是去新東方教英語。但英語也有方向,比如老俞是詞彙、王強是口語、包凡一寫作,他們都做出了大事業。對於英語(語言類)研究生,你選擇的職業方向未必限於語言方向。職業方向最核心的,是要根據自己內心深處的興趣,去尋找你的未來。一...



怎麼理解《生活大爆炸》第八季第五集裡面討論的語態?

【王永豪的回答(56票)】: 之前關注了這個問題想答的,但是後來忘了...於是我頂著一堆assignment不做來答題了... 其實個人覺得這個電影的劇情是錯的,Sheldon的結論也不對,但是反正只是情景喜劇唄,不嚴謹就不嚴謹吧...如果我的想法有錯誤請指正。 至於語法部分,因為這玩意根本不存在,我下面扯得可能也是錯的...歡迎討論。 【以下一大段漢字都不是重點,但是對於理時態的邏輯有幫助】 因為我沒看過那部電...



莎士比亞為什麼能憑一己之力創造眾多英文詞彙?

【王慧仔的回答(184票)】: 莎士比亞創造了許多英文詞彙,這是個事實,也是個神話。 因為這件事被遠遠誇大了。 1、莎士比亞喜歡創造詞,但不是所有他創造的詞都流傳開來,其中大部分今天已無人使用,真正成為常用詞彙的只是一小部分。 2、有很多詞,人們本來認為是莎士比亞創造的,但後來發現不是,或要存疑。造成這種情況的原因很多,比如《牛津英語詞典》(OED)第一版編撰時還是19世紀末,那時候的編者為...