-語言 | 知乎問答精選

 

NEW

從語言學角度,應該如何看待 ACG 黑話誤用的現象?

【ChrisXia的回答(128票)】: 謝題主和 @lushark 同喵。 題主既然是b站中人,那麼想必很熟悉一個說法:DSSQ——不熟悉這個詞的,大概也不能叫b站中人了吧(笑)如果有各位不熟悉什麼叫DSSQ的,這個本來是b站鬼畜區用來吐槽觀眾審美偏差的一個詞,也就是「大勢所趨」。(幾百年沒看分區,原來鬼畜區都單獨列出來了,以及知乎上竟然有問這個的,嚇得我從椅子上翻下去了:如何看待B站鬼畜曲的"DSSQ"現...



雙語環境會怎麼影響表達習慣?

【ChrisXia的回答(172票)】: 謝 @AI Euler 喵。 我很開門見山地說,這個回答其實相當於一個有關code-mixing現象的總結,其本身的信息量可能有限,更多在於給出的一大堆prerequisite reading裡面。知乎上重複提問的現象實在是太多了,以後誰再問類似的問題我一概不再次作答,看見類似的問題的人煩請直接把這個回答的地址粘貼給其他題主。 如同 @Sunshroom 所說,這就是傳說中的code-mixing / cod...



莎士比亞為什麼能憑一己之力創造眾多英文詞彙?

【王慧仔的回答(184票)】: 莎士比亞創造了許多英文詞彙,這是個事實,也是個神話。 因為這件事被遠遠誇大了。 1、莎士比亞喜歡創造詞,但不是所有他創造的詞都流傳開來,其中大部分今天已無人使用,真正成為常用詞彙的只是一小部分。 2、有很多詞,人們本來認為是莎士比亞創造的,但後來發現不是,或要存疑。造成這種情況的原因很多,比如《牛津英語詞典》(OED)第一版編撰時還是19世紀末,那時候的編者為...



在線教育會是繼電子商務之後又一個爆發點嗎?

【閱世書生的回答(347票)】: 在線教育一定會成為爆發點。但是這個結論本身是沒有意義的,因為哪個行業都能這麼說。 重要的是幾個判斷: ·在線教育的哪個細分領域會爆發?是成人教育?應試教育? ·在什麼時間點爆發?是一年還是十年? ·行業性的機會在哪裡?是平台?內容?還是工具?硬件?上游?下游? ·在線教育的哪種商業模式是更合理的?B2C?C2C?獵頭費?課程收費?軟廣告?應用內購買? 這是個大坑,...



為什麼 Siri 的中文化這麼差?

siri的中文版出來了,但是真的很讓人蛋疼。 詳情可以到這裡:http://www.56.com/u32/v_NjkxMjYyMjE.html 不是一般的失望啊,是因為中文化過程中沒有中文造詣很高的專業人士參與的原因嗎? 那,那個很山寨很像智能360的語音算怎麼回事?偷工減料? 【桂武磊的回答(12票)】: 昔兮!曦,嬉戲西細溪,洗皙膝習悉戲。喜兮!夕息席,熄...媳襲! 光聽讀音,你知道什麼意思麼? 不要說siri的中文不好,我們都不怎...



語言治療對自閉症患兒的治療效果如何?

【凌初莘的回答(5票)】: 謝邀,樓上回答得挺詳細的。我自己沒有特別學習過語言治療這方面的所以就不多做解釋,來說說自己的所見所聞和所理解好了。 1、語言治療可以用在對自閉症患兒的治療上嗎? 肯定是可以的,我在很多康復機構和特殊學校見習實習都發現他們針對自閉症孩子有專門設置語言治療課,不過更確切的說,一般都是叫「社交溝通課」。因為自閉症孩子的一大診斷標準就是缺乏社交溝通能力,所以我認...



使用不同的語言,會對人們的思維方式產生怎樣的影響?

【陳呆呆的回答(106票)】: 這個麼就是經典的Linguistic relativity(語言相對論),或者叫Sapir-Whorf Hypothesis。包括兩個不同程度的闡釋:strong version和weak version。 簡單點來說就是語言決定/影響了人的思想,包括世界觀和認知過程。 先甩一個wiki佔位,之後有空再來補充+舉栗子。 http://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity -----------------更新 2.2----------------- 題主在評論裡對...



譯製片的配音中為什麼人名發音要模仿外語的音調?

比如艾米麗,不是讀 ai4 mi3 li4,而是要 ai1 mi輕 li輕 【李敏妍的回答(8票)】: 這個問題是一直爭執和被討論的問題。 一派認為,只要是譯制過的片子,已經使用了全本中文,人的姓名也就應該使用中文字中的音標。這派人將配音冠以「藝術創作」的名頭。e.g.:台灣配譯的大部分電影電視劇和部分xxx地方配譯的電影電視劇。在觀看此類片子的過程中,如果能即時切換原聲道和配音聲道,會讓人有在觀看兩部不同影...



境外自助游,當語言不通時怎樣與當地人溝通?

諸如在非英語系國家,如日本、尼泊爾、泰國等,怎樣在購物、問路、娛樂時與人溝通? 【汪惟的回答(46票)】: 我有本書叫point it 這書上全是圖,要什麼都有,專門解決這個問題的 連房間要大床/雙人床,有沒有早飯都能指出來給老闆看。 還可以解決有什麼忌口,被哪張蟲子咬了,哪裡有賣什麼東西等問題。 這書不錯,只有巴掌大,撕不爛紙印的 再補充一點,在amazon有賣的,5刀還是7刀一本。 作者是驢友來的...



有哪些現代用語是來自佛語的?

類似於「剎那」 「大千世界」「涅槃」「無常」「無我」「七情六慾」「在劫難逃」「忍辱」這樣的。 【lotus7land的回答(18票)】: 苦逼 痛苦,煩惱。 後秦鳩摩羅什譯《佛說華手經》卷六:「如是舍利弗,菩薩摩訶薩以樂法故,見諸眾生煩惱苦逼,起大慈悲,教化令住善法因緣,漸得解脫。」南朝梁僧佑《釋迦譜》卷二《釋迦從弟阿那律跋提出家緣記》:「夫苦逼不生,是謂至樂。林下之唱,豈外適哉。」隋闍那崛多...