-配音 | 知乎問答精選

 



你覺得有哪些影視作品,國語配音後比原音更有趣?

比如周星馳、蠟筆小新、搞笑漫畫日和等 【俊君的回答(18票)】: 《搞笑漫畫日和》 【magasa的回答(9票)】: 沒有。 【陸虢a?的回答(2票)】: 海綿寶寶 【彭雪的回答(1票)】: 啊哈哈哈哈 【楊穩重哦的回答(1票)】: 台版《櫻桃小丸子》《棒球英豪》《蠟筆小新》 ? ?周星馳電影 【苒田的回答(1票)】: 感覺現在的電影配音都不錯了,裡約大冒險國語比英語更搞,柯南14開始配音的時候甩台配N跳街,快樂的...



為什麼中央電視台的引進片總是要漢語配音?

每當有什麼好片子,就要被那些怪模怪樣的配音給弄壞心情!中央電視台的高層到底是怎麼想的?只給予字幕的話不是能提高外語水平嗎? ====================分割線============== 上面的提問太情緒化了,給配音演員們賠不是,但個人感覺配音水平還有很大的上升空間!之所以希望多些原片播映,是因為一上學就被逼著學外語,連考個職稱都跟外語都有關,而我們國家的媒體卻沒有提供一些渠道,比如非譯...



為什麼國語動畫的配音普遍有種彆扭的感覺?是配音演員的素質不夠嗎?

【飛鳥冰河的回答(111票)】: 又邀請我,以後少一點這種無所指,對行業缺乏瞭解,又極易引起爭議的問題好麼?特別是還放到了知乎圓桌裡,嚴重拉低討論水準。 我當初回答過一個關於本土配音為何不如海外配音的問題,見在動漫領域,不論配音水準高低,為何一些人覺得漢語配音不如日語配音「帶感」?下的答案,簡單重複一下自己的觀點。 在不明確劃分對像、階段、領域的情況下,討論國語配音的優劣是沒有答案的...



為什麼配音也要導演?

配音導演的工作內容是什麼? 【張小北的回答(11票)】: http://group.mtime.com/bu2/discussion/1488992/ ?轉自《瀟湘晨報》文章《揭秘大片幕後配音故事》 擔任過《盜夢空間》配音導演的狄菲菲說:「配音導演就像是一個樂隊的指揮,而配音演員就是樂隊的每一位成員,怎樣將這些成員組合在一起完美演繹樂曲,指揮是相當重要的。」 在配音演員工作之前,配音導演有一些步驟先要完成。「通常情況下要把原版影片...



電視劇裡演員配音是怎麼操作的?

【少年蛋黃醬的回答(11票)】: 謝邀。 題主的第一個問題,我們所看到成品電視劇的聲音是不是演員在拍戲現場的聲音? 國內大部分的電視劇都是後期配音的,因為 1.現場收音的成本較高 【關於成本,因為我不是專業的,所以也不敢肯定,但是根據現有所知的配音演員收入來看的,現場收音的成本應該是高於後期配音的。】 現場收音的電視劇比如《戰長沙》、《紅色》。我個人覺得比起後期配音的電視劇都要舒服很多 ...



有哪些電影配音大師?

【羅登的回答(5票)】: 電影配音大師,恐怕只在中國吧。據說在其他國家也會有譯制這一說,但是不是普遍的文化現象,只是一種技術手段。歐洲人看外文電影,據說是要配音的,美國也對宮崎駿的動畫片配音,但是也就是一種工藝流程,似乎沒人會津津樂道這個東西。 日本動畫片裡面的聲優和美國動畫片裡面的明星配音,顯然和提問著說的東西是兩回事吧。那本身是一種創造,「配」的成分並不多。 把一個配音者,說成...



對於電影和電視劇,現場收音和後期配音各自有什麼優劣?選擇的依據是什麼?主要是成本嗎?

【益之的回答(10票)】: 現場錄音: 優勢: 1 最簡化音畫匹配問題 2 鼓勵演員情感真實到位 3 保留各種聲音與環境音的真實互動。 4 涉及虛擬角色動畫的時為動畫師提供參考或藍本。(純動畫的形式也許不能叫現場收聲了,但原理相同) 劣勢: 1 增加現場的控制難度 2 被攝影師干擾,干擾攝影師 3 增大反悔糾錯難度 4 音頻信號質量下降 5 產生計劃外的雜音 後期配音: 優勢: 1 更好的音質 2 更充裕的創作時間,...



為什麼外文電影大陸配音總要配得語調詭異、毫不自然?

比如大量的句中停頓,或把某個音拖得奇長。 針對鄒波的回答補充:這裡的外文電影特指早年引進的譯製片(印象中比較多是長春製片廠引進,請補充) 【Kornephoros的回答(20票)】: 有說那叫譯製片腔,其實挺有特色的,模仿起來也很好玩 比如:「哦不!小約翰,你這只愚蠢的土撥鼠!看在上帝的份上,快把他拿回去的。不然你聖誕節就沒有禮物了。」? 我覺的,這個語境和用詞都不可能在日常的中文會話中使用,也...



現在好萊塢的動畫片配音通常是多軌錄音還是單軌錄音?

即,配音演員是面對面的,還是獨自配音再混縮的? 【宇文碩的回答(5票)】: 現在常見的有三種模式: 1、畫面定剪以後,由配音演員對著台詞和畫面念對白。這種時候多為單軌錄音。我國動畫這種模式居多。 2、由聲優先進行配音,然後再根據聲音繪製動畫。日本這種方式居多,具體是單軌還是多軌不太清楚。不過從一些花絮看是多軌。對話的兩個或幾個人同時錄。 3、一邊動作捕捉一邊錄對白。這種方法比較新,只有...



迪士尼動畫片中的歌曲是角色的配音演員唱的嗎?這些配音演員都是專業的歌手嗎?

【MarioLi的回答(64票)】: 今天居然泡到這麼晚。。。湊一段馬上睡。。。糟了明天上班肯定遲到了 糾正一些錯誤。感謝 @helen he指正,1991年霍華德·愛許曼逝世,《阿拉丁》部分歌曲的詞由蒂姆·賴斯填寫。我把逝世的詞作者跟曲作者阿蘭孟肯搞混了。。。 被轉到日報有點受寵若驚,自己見識有限,生怕有什麼錯漏會誤導讀者,若有偏差敬請指正,謝謝大家。 =============== 回答:我有印象的迪斯...